1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Welkom in Solaz del Mar.
Mijn excuses, mijn vriend,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
maar we laten geen buitenstaanders toe
om in onze stad te blijven.
Nee.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
Wij hebben ruimte voor jou.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
Morgen is het La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
Er wordt een meisje uitgekozen
en naar El Alcazar gebracht.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
Het is nu hier --

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
het ding waar we voor vluchtten.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
Waarom uw dochters overgeven?
voor deze mensen?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
La Ofrenda geeft deze meisjes
de kans

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
om te gedijen en veilig te zijn.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
Kijk naar mij.
Ik ben het levende bewijs.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[Mesjes]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
Aa!
[Wandelaars grommen]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
Goedemorgen.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Goedemorgen.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
Het leek alsof je sprak
gisteravond niet aan de beurt.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
Van wat ik kon zien.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
Dat bedoelde ik niet
om iemand van streek te maken

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
of zet je
in een lastige positie.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
Nee.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
Sterker nog, ik vond het leuk.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
Fede leek verstoord.
Dat deed Guillermo ook.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
Ze zijn niet gewend dat iemand meedoet
de moed om haar mening te uiten.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
Mm.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
Nou, ik ben een gast.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
Ik wist het vroeger
wanneer ik mijn mond moet houden.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Misschien, omdat je een gast bent,
Dat is niet nodig.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
We nemen nog steeds
wat we hier nodig hebben

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
en de weg opgaan,
toch?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
Ik ben bezorgd.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
Wees niet.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
Weet je
Dat moest ik doen.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Nee, ik begrijp het, maar...

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
Maar niets.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
Kom op.
Ogen gericht op de prijs.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
Rechts?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
Daryl.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
Daryl.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
Onthoud gewoon,
hotdogs.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
Daryl.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
Nee, dat is wat
we zijn nu ongeveer --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
Ze eten
verdomde hotdogs.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
En bonen.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Kijk, we gaan naar huis,
oké?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
Laten we proberen buiten te blijven
van ieders stront.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
Oké?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
Ik weet het niet.
Ik kreeg een slecht gevoel.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
Nou ja, die jongens
komt niet terug.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
Ik zou het niet doen
maak je er zorgen over.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
Wat?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
Dat is niet eens
waar ik het over heb.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
Kijk,
Ik ga naar de boot.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Jouw taak is om dat te verkrijgen
van de muur.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
Wat, je gaat
hun zonnepaneel stelen?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
Ja,
en al het andere dat we nodig hebben.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
Daryl.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
Daryl!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
Kijk, ik moest nadenken
gisteravond.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
Ik bedoel, het is geweldig
dat Justina niet werd gekozen.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
Nou,
hoe zit het met Alba?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
Alba?
Wie is Alba?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Hotdogs, onthoud.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[Onduidelijke gesprekken]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[schraapt keel]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
We moeten gaan.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
Waar ging dat over?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
Drie Alcazar-mannen
ontbreken.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
Vermist, hè?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
Ze zijn gisteravond verdwenen,
ergens tijdens het feest.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
Dus nu proberen ze het
om ze te vinden.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
Ze zijn waarschijnlijk dronken geworden,
ergens in een steegje wakker worden.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Wie maakt het eigenlijk uit?
Ik haat ze allemaal.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
Dus jij denkt dat het kan
help mij deze boot te repareren?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
Ik ken iemand
waarvan ik denk dat hij je kan helpen.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
Koel.
Hoe ver is het?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
Aan de kust.
Niet te ver van het strand.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[Wandelaars grommen]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
Geweldig. We kunnen het eerder repareren
deze boot, eerder kunnen we vertrekken.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[Wandelaars grommen]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
Deze plek is uit
in het midden van nergens.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
Doet een oude zeeman
daar wonen of zo?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
Ja.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
Een kapitein van een schip.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
Je weet zeker dat deze kerel dat is
ga je ons helpen?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
Ja, geloof me.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[Geweren pik]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[Geweerhanen]
Roberto.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
Roberto:
Ze heeft ook een hekel aan El Alcazar.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
Van deze dame
uw bootkapitein?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"Deze dame" heeft 30 jaar doorgebracht
bevelvoerende cruiseschepen

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
over de hele wereld.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
Je weet wie dat altijd was
de meest onbeschofte passagiers?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
Amerikanen.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
Ik wist het niet
ze sprak Engels.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
Wat wil je
voor je pittige olijven?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
Hulp nodig
een boot repareren.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
Dat kan ik me voorstellen.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
Jij en je metgezel.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
Ik heb een telescoop.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
De meeste mensen varen er niet mee
boten rechtstreeks naar het strand.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
We raakten in een storm.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
Dat was niet ons plan.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
Duidelijk.
Wat is het plan?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
Om naar huis te gaan.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[Lacht]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
Naar Amerika?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[Lachend]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
Dus jij gaat mij helpen
of wat?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
Ik ben een beetje laag
op buskruit.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
Hoe laag?
Vijf kilo.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
Hij zal het krijgen.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
Mij?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
Ach!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
Oké, de vrachtwagen is gerepareerd.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
Zullen we eens kijken
die dodelijke val van jou?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
Antonio: Kan ik je helpen?
met iets?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
Oh, eh, nee.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Ik ben goed.
Even een luchtje scheppen.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Bloed.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
Verband moet vervangen worden.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
Kom op.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
Dus Fede en jij...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
geen liefdesverhaal
daar, hè?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
Ah, het is een heel oude...
wat is het woord? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
ehm...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
ruzie.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
Vanaf wanneer
wij waren jong.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
Voordat ik ging
naar Barcelona.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
Barcelona?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
Ik heb een vriend wiens broer
woonde daar vroeger.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
Mm-hmm.Mm.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
Het was
een magische plek.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
Maar na la Caida,
Ik kwam thuis.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
Naar Solaz.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
Om mijn jongen groot te brengen.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
Roberto's moeder...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
we waren haar toen al kwijt
bij een ongeval.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Laat me dit zien.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
Beter.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
Is dat
hoe ben je gewond geraakt?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
Hoe bedoel je?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
Bij het ongeval?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
Je vertrekt binnenkort.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
Ik denk dat we het weten
elkaar goed genoeg.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
Ze raakte de rotsen.
Je hebt gaten.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
Onder de waterlijn.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Ik zal het repareren.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
O, dat kan niet
plak het gewoon op.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
Het roer is beschadigd.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
Ik zal het repareren.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
Nee, dat kan niet
roer gewoon repareren.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
Ik moet ergens zijn
Ik kan er nog een vinden.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[Zucht]
Ik veronderstel dat het mogelijk is.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
Als je het überhaupt zou kunnen vinden
een soortgelijke boot.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
Vertel het me
waar te kijken.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
Ik denk dat ik een plek weet.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
Je kunt mijn vrachtwagen meenemen.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
Geweldig. Laten we gaan.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
Nee.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
Ik breng je
naar mijn huis,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
heeft je vriend geholpen,
en ik heb een kapitein voor je geregeld.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
Voordat ik nog iets doe,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
Ik wil het zeker weten
mijn eisen zijn duidelijk.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
Jouw eisen?
Welke eisen?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
Justina en ik.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
Wij komen met de boot
met jou.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
Of anders ben je dat
in je eentje.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
Denk dat ik er dan alleen voor sta.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
Wil je mijn ethanol?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
Wil je mijn vrachtwagen?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
Neem ze mee naar Amerika.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[Knal]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[Deur kraken]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[Vrouw jammert]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[Vrouw roept in het Spaans]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[Man spreekt Spaans]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[Projector zoemend]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[piepen]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
Het spijt me. ik ben --

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
Het is oké.
Heb een stoel.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Dat kan zelfs
breng het zwaard.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Alsjeblieft.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
Hoe zit het met Jersey?
Ben je daar geweest?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
Het is een Verenigde Staat.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
Ja, ik ken Jersey.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
Ik heb het aan Justina verteld
alles over Amerika.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
Wat weet je
erover?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
Veel dingen.
Van de baas.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
Bruce...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
Springsteen.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
Ja, ik heb van hem gehoord.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
Ik ken zijn liedjes.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
Nou, ik ken Amerika
heel goed

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
en nu zal ik het zien.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
We moeten pakken
dat roer eerst.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
Ik maak me geen zorgen.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
Ze laten dingen achter
voor dierbaren

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
en schrijf berichten op de stenen
om hen te eren en voor hen te bidden.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
Waarom hier?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
Nou, dit is het
de Camino de Santiago,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
de weg van Sint-Jacob.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
Honderden jaren lang

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
pelgrims lopen dit pad
op zoek naar iets.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Hm. Zoals wat?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
Vrede, denk ik.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
Of hoop.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
De werf is gewoon
rond de volgende bocht.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[Hond blaft in de verte]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[Vogels krijsen]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
Kijk, ik snap het.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
Weggelopen
een hele hoop keren.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
Waarom?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
Verschillende redenen.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
Mens: Hé! Daryl!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
Kom hier terug,
jij kleine klootzak!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
Het is ingewikkeld.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
Niet voor mij.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Je zult zien.
Het wordt moeilijker.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
Het leven is niet hetzelfde
van de liedjes die je uit je hoofd hebt geleerd.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
Dat klinkt als een ding
zou mijn vader zeggen.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Misschien zou je dat moeten doen
luister naar hem.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
Ik weet waarom ik wegga.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
Misschien probeer je het nog steeds
om erachter te komen waarom je dat deed.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
Is dat niet de waarheid?

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
Hé!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
Ik denk
Ik heb iets gevonden.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
Kom hier.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[Lachend]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
Antonio: Deze film heet
"De uitroeiende engel."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[Converseren in het Spaans]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
Het gaat om deze mensen
die vastzat in dat huis

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
en ze weten het niet
hoe eruit te komen.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
Jij hebt deze plek gebouwd?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
Beetje bij beetje.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
Hoe ben je gekomen
al deze films?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
Mm.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
Wanneer Roberto
was jong,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
we zouden op kleine missies gaan
naar kunsthuizen.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
Om oude films te krijgen?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
Lijkt behoorlijk gevaarlijk.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
Ah. Zou je niet sparen
een van Gogh,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
een Picasso,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
de Mona Lisa?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
Bioscoop is het record
van de mensheid.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
Wanneer deze hel eindigt,
onze kinderen,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
hun kinderen zullen het moeten weten
wie we waren.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[Converseren in het Spaans]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
Je klinkt als Jerry.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
Hij is nog een vriend
van mij thuis.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
Laten we kijken
voordat de zon ondergaat.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
De projector is aangesloten
naar een zonnepaneel.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[bonzen]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
Werkt het?
Roberto: Ja.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[Gedempt gebons]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
Oké, bijna.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
Nog één.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[Grunt]
Ah, we hebben het.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
Ja! Wauw!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
Er is iets
in het water.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
Waarschijnlijk een vis.
Kom op, laten we gaan.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
Nee, nee, nee, dat is het niet.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
Het was geen vis.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[Wandelaar gromt]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[hijgt]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[Geweerhanen, geweerschot]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
Ga het strand op.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[Geweerhanen]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
Het is niet veilig.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
Kom op.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
Wij zullen vinden
nog een.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
We moeten teruggaan.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
Wij gaan niet terug.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[Wandelaars grommen]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[Geweerhanen]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[Geweerschoten]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
Daryl: Laat het!
Wij hebben het nodig.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[Geweerklikken]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
Hé!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[Wandelaar gromt]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[Geweerschot]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[Geweerhanen, geweerschoten]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[Zwaar ademhalen]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[Vogels fluiten,
verre gekletter]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
Oei!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
Mm.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[Grinnikt]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[Doos rammelt]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[Rammelend]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[Klik]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
Justina?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
Ik moet spreken
aan Roberto.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
Hij is weg
met Daryl.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
Sorry.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
Hoi.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
Justina, als je... als je
iemand nodig om mee te praten,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
Ik ben iemand.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
Laatst heb ik het gecontroleerd.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
Kom hier.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
Ga zitten.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[Motor wordt uitgeschakeld]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
Roberto:
Waarom stoppen we?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Daryl.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
Wat is dat?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
Hoorde er vroeger bij
tegen een kind dat ik ken.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
Misschien heeft hij een nieuwe
inmiddels.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Het is mijn vriend Alba.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
De ene
daar werd voor gekozen.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Je zag hoe dichtbij ze is
met haar moeder.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
Weggaan...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ze zullen het nooit overleven
zonder elkaar.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
Het spijt me zo.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
Ik heb geen ouders.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
Maar ik mag blijven.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
Hoe is het eerlijk?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Dat is het niet.
Niets van dit alles is eerlijk.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
Ik moet iets doen.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
Ik kan niet zomaar...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
laat het gewoon gebeuren.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
Ik kan het niet.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Het is zo frustrerend,
Ik weet het.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
Voel me zo hulpeloos
en boos.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
Zo erg zelfs dat je er aan begint
het gevoel hebben dat het je eigen schuld is.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
Like als - als je kon
doe iets anders

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
of als je van plaats zou kunnen wisselen,
je zou het kunnen repareren.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
Maar soms lukt dat niet.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Ja.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
Je hebt gelijk.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
Dank je.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
Mm. Wauw.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Ik ben gewoon in mijn kamer.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
Waarom?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
Nou, je hebt gezelschap.
Ik wil niet opleggen.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
Maar dat ben jij
het bedrijf.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Ga zitten, alstublieft.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Antonio: Is het goed?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
Mm. Veel.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
Bueno.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
Bueno.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
Mm.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Als het van nut is op uw boot,
Ik heb een extra zonnepaneel.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
Mm.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
Dat is een goed idee.
Nooit aan gedacht.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
Zeker.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
En als je nog iets nodig hebt,
aarzel niet om het te vragen.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
Bedankt.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
Iets.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
Gereedschap, kaarsen...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
eten uit mijn voorraadkast.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
Het spijt me.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
Dat ben je echt geweest
zo genereus.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
En je hebt gered
het leven van mijn zoon.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
Je hebt het goed gedaan
hem opvoeden.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
Ik weet het niet zeker
hij zou het ermee eens zijn.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
Ja.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
Hij is jong.
Verliefd.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
Hoe concurreer je
daarmee?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
Si.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
Justina.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
Een hele jonge vrouw.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
De hele tijd
aan anderen denken.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
Ik was echt ziek.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
Ik weet niet wat
zou zijn gebeurd

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
als ze Roberto niet had gesproken
om mij te helpen.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
Overleven zes ofrendas.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
Wat een geluk.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
Ze voelt zich schuldig.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
Zoveel
terwijl ze van Roberto houdt,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
Ik was bang dat ze dat zou doen
voel je verantwoordelijk,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
dat zij --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
wat is het woord? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
dat zij zich vrijwillig zou kunnen aanmelden.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
Heb je ooit van Ohio gehoord?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
Wat is Ohio?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
Het is waar ik het probeer
te bereiken.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
Het is een staat.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
Is het net Jersey?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
Ja,
zoals Jersey maar plat.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
Shit ton maïs.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
Carol: Doña Marga?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
Waar is Justina?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[zacht snikkend]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
Weet je, je hebt gelijk.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
Ik denk jullie twee
Ik ga het leuk vinden in Amerika.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[Mannen die Spaans spreken]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[Paard hinnikt]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[Motor rommelt]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
Justina?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
Justina.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
Justina!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[Paard hinnikt]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[In het Spaans]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
-Wat willen ze?
-Om het allemaal af te branden.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[Bell luidt]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Wat is dat?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[In het Spaans]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
Het wordt aangevallen.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
We hebben ieder mens nodig
wij hebben

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
het dorp te behouden
beschermd.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[Wandelaars grommen]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
Er klopt iets niet.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Dek af!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: Dat zijn ze niet gewend
iemand met moed

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
om haar mening te uiten.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
Nou, ik ben een gast.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
Ik wist het vroeger
wanneer ik mijn mond moet houden.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
Misschien omdat je een gast bent,
Dat is niet nodig.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
Noriega: Antonio wel
een prachtig karakter.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
Het is een uitdaging om te presteren
een personage dat zo gewond is

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
en -- en complex.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
McBride:
Eduardo is een fantastische acteur,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
dus geven en precies daar.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: Stap voor stap,
hij leert Carol kennen.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
Hij begint niet alleen
open voor de wereld,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
maar open om te kunnen
om met iemand in contact te komen.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
McBride: En ik denk dat voor Carol,
uit de tunnel komen

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
en die ervaring hebben
met Sophia

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
en dat gevoel hebben van,
het is oké om los te laten.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
Ik denk dat ze het ziet
de wereld op een andere manier,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
omdat ze dat niet heeft
dat blok daar niet meer.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
Het wordt interessant
verkennen.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
Het spijt me. Eh --
Het is oké.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
Heb een stoel.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
Rijkman:
David had dit idee van, nou ja,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
Wat als een man gewoon was?
een bioscoopliefhebber?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Wat zou dat betekenen
in een wereld als deze?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
Noriega: Het is echt prachtig
ding van dit karakter,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
omdat het iets is
echt poëtisch,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
het bewaren van deze oude films
laten zien

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
hoe was de wereld
vóór de apocalyps.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
Richman: Sommige mensen
zou kunnen denken dat het in boeken staat.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
Sommige mensen misschien
denk dat het in de kunst is.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
Sommige mensen denken misschien
het zit in de muziek.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
Hij hield van films.
En dus voor hem,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
ooit misschien
dit ding zal eindigen,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
en hij zal het record hebben
van de mensheid.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
Dit zal het menselijke verhaal vertellen.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
Dat opent een man
die een groot deel van zijn leven filmde.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
En misschien
wij krijgen dat leven te zien.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
Woont er een oude zeeman?
daarbuiten of zoiets?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
Ja.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[In het Spaans]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
Met Valentina, echt waar
wilde een zeer bevrijde vrouw.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
Wij wilden een vrouw
wie was tevreden

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
zoveel als je kunt zijn
in de apocalyps.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
Valentina eindigde
in deze prachtige vuurtoren

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
waar ik woon
met mijn beste vrienden.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
En wij hebben dit
heel bijzonder leven is dat

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
niet noodzakelijkerwijs geaccepteerd door
iedereen, maar wij vinden het geweldig.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: We hebben dit gevonden
absoluut prachtige vuurtoren

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
op deze prachtige locatie
in Galicië,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
en dat werd
de perfecte plek

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
Valentina hebben
en haar medewerkers

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
uit zijn gebaseerd.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
Valentina:
Het roer is beschadigd.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
Ik moet ergens zijn
Ik kan er nog een vinden.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
Ik denk dat ik een plek weet.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: Onze helden hebben behoefte aan
om een stuk te bemachtigen voor onze boot,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
en ze moeten gaan
daarvoor aan het opruimen.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: De haventaferelen
waren zware dagen.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
Ik bedoel, als je camera's combineert
en water, dat is helemaal niet gemakkelijk.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: We leunen echt
in de authenticiteit

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
van wat we proberen te doen.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
Dus weet je, je zou het kunnen proberen
om het in een tank te doen.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
Je zou kunnen proberen het allemaal te verprutsen
samen met VFX.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
Meestal doen wij dat

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
wanneer veiligheid echt is
voor ons een belangrijke kwestie,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
maar we proberen het te zijn
in de werkelijke omgeving.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
Dus we vonden in Galicië
een ongelooflijk beschutte haven.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
En ik moet alleen maar zeggen:
voor zowel Norman als Hugo,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
ongelooflijk moedig.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
Zij hebben alle scènes gedaan
in het water.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
We hadden het nogal moeilijk
omgaan met het weer,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
en ze gingen er gewoon voor.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
En natuurlijk,
onze zombiestuntspelers

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
zijn net als de MVP's
van zoals elk seizoen.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
Deze mensen worden in brand gestoken.
We duwen ze van gebouwen.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
We rijden ze overreden met auto's,
en in dit geval,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
we lieten ze uit de branding komen
om met hen om te gaan.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: Oh, ik had zoveel plezier.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
Dit soort scènes
je een echt trots gevoel geven.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
Wanneer je weer thuiskomt
en jij gaat slapen,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
je bent zo van,
Ik ben echt trots op deze dag.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[In het Spaans]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"El Sacrificio" is aflevering 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
Dat betekent "het offer"
in het Spaans.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
En "het offer" heeft
een soort dubbele betekenis.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
Maar het verwijst vooral naar de
offer dat deze stad brengt

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
door er één in te leveren
van hun kinderen.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[In het Spaans]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
Percival: En dit is wat
Daryl en Carol observeren.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
Ze observeren een gemeenschap
dat functioneert,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
maar dat heeft dit verschrikkelijk
boeteclausule voor hun veiligheid.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
Justina:
Het is mijn vriend, Alba.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
Carol:
Degene die werd uitgekozen.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
Je zag hoe dichtbij ze is
met haar moeder.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
Ze zullen het nooit overleven
zonder elkaar.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
Het spijt me zo.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: Justina wel
diep empathisch.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
Ze heeft geen ouders, en
ze moet mensen echt helpen.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
Percival: Carol merkt op
deze kinderen,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
ze accepteren hun lot.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
Maar tegelijkertijd

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
het is duidelijk dat dit zo is
een pijnlijke ervaring

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
voor de gezinnen.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
Waar is Justina?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: In dit geval
dat besluit wordt gewijzigd,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
en wie we dachten dat het was
wat het zal zijn, is niet wie het is, Alba.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
Het blijkt in plaats daarvan
Justina zijn,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
en ze lijkt te maken
een offer namens

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
van wat zij denkt dat goed is,
wat zij eerlijk vindt.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
Saitta:
Het grootste risico voor Justina

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
is niet in staat om te zien
de mensen van wie ze ooit nog houdt.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
Naarmate het verhaal vordert,
zelfs in volgende afleveringen,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
het idee van wat
het offer was

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
en hoe het offer werd gebracht
verandert en evolueert.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
Justina!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[In het Spaans]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪